Comunicare in modo preciso ed efficace con i propri interlocutori, anche stranieri, è fondamentale per qualsiasi impresa commerciale o industriale, soprattutto al giorno d’oggi che si cerca di estendere sempre più i propri confini a paesi stranieri. AVIA è una struttura attiva da alcuni anni nel settore delle traduzioni e dell’interpretariato, forte di un’esperienza maturata nel cuore di un’area commerciale e industriale vivace – il Nord Italia – al servizio di industrie e società diverse, anche di grandi dimensioni. Oggi AVIA è in grado di offrire un servizio di altissimo livello, puntuale ed efficace, in armonia con i tempi sempre più stretti che contraddistinguono le relazioni commerciali.
Lo staff di traduttori AVIA opera esclusivamente nella propria lingua madre, risolvendo nel modo ottimale ogni tipo di problema: traduzioni di testi commerciali, manuali tecnici, testi brevettuali, testi a carattere finanziario e pubblicitario, da e verso le principali lingue europee e mondiali.
- CONTROLLO QUALITÁ -
Per i traduttori AVIA la qualità è l'aspetto più importante. I documenti tradotti sono sottoposti a controllo da parte di traduttori madrelingua prima della consegna, i vostri documenti sono in buone mani.
- L’IMPORTANZA DI UN SITO MULTILINGUA -
Un sito web multilingua è il modo migliore per oltrepassare i confini linguistici e comunicare più facilmente con il resto del mondo. É necessario comunicare nella stessa lingua del mercato target per operare nel mondo con successo. AVIA si occupa nella traduzione del vostro sito in varie lingue con professionalità ed esperienza.
- RICERCHE DI MERCATO E SONDAGGI -
In AVIA forniamo alle aziende di tutto il mondo servizi professionali di traduzione dei questionari. Siamo consapevoli dell'importanza di una ricerca di mercato nel migliorare prodotti e servizi in aree geografiche differenti. Tenendo in debita considerazione gli obiettivi di un progetto di ricerca di mercato, forniamo la nostra competenza per la traduzione del materiale nel modo più efficace possibile.
- VISTI E DOCUMENTI -
AVIA è in grado di fornire un servizio di traduzione di visti particolarmente efficiente, preoccupandosi di rispettare i termini di scadenza: certificati, documenti di immigrazione, visti, documenti di riconoscimento, documenti d’autorizzazione all’impiego, passaporti, carte d’imbarco, documenti di approvazione dell’unità familiare, certificati di nascita e certificati di naturalizzazione.
- MANUALI E LIBRETTI DI ISTRUZIONI -
In AVIA traduciamo i manuali e i libretti di istruzioni in modo professionale. Disponiamo di traduttori tecnici esperti che possiedono le conoscenze necessarie alla traduzione della manualistica. Garantiamo un'elevata qualità del materiale tradotto, in modo che il messaggio sia trasmesso in modo adeguato, senza distorsioni, con una cura particolare per la redazione e la correzione delle bozze.
- VIDEOGIOCHI -
I giochi sono generalmente tradotti o, in termini tecnici, è corretto dire che un gioco è “localizzato” piuttosto che tradotto. In AVIA forniamo servizi di localizzazione di videogiochi nelle principali lingue europee ed asiatiche. Il nostro team di localizzazione di videogiochi include traduttori esperti e artisti delle voci fuori campo.